INSTITUTO CERVANTES BENELUX ENGLAND AND WALES

Opleiding en Training, Werving en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed

DE MANAGEMENTGOEROE

DE HISPANIST

DE ORGANISATIEDESKUNDIGE

DE FINANCIEEL ECONOOM

VRIJDAG 12 MEI 2006

Vandaag zijn wij te gast geweest in het Maison de l'Amérique Latine aan de Boulevard Saint Germain nummer 217.

Wat MILAGROS PALMA heeft losgemaakt kent geen grenzen. De indrukken zijn té intens om onder woorden te worden gebracht. De ontmoeting met Latijns-Amerikaanse schrijvers heeft veel bij mij losgemaakt. Ook het schilderij waarover ik gisteren heb geschreven. Dit ben ikzelf: De droom van Rood en Geel. Een voortzetting van de foto die tijdens NEUZEN IN DE WIND op het pallet voor De Baak is gemaakt op 10 oktober 1990. Bij aankomst om 10:06 bij het Maison de l'Amérique Latine werd ik al direct geconfronteerd met het andere gezicht van Colombia, owel de andere gezichten. Er heeft klaarblijkelijk een cultuuromslag plaatsgevonden. Het welkom was hartelijk. Vanzelfsprekend hield Milagros Palma de inleiding en een welkomstwoord aan de overige - voornamelijk Franstalige - geïnteresseerden. Geflankeerd door Pascualita Morote van de Universiteit van Valencia en Milena Cáceres (UNESCO/Instituto Peruano de Cultura).

Milena Cáceres verzorgde vanaf 10:20 een zeer interessante verhandeling met de titel LOPE DE VEGA EN LOS ANDES inzake La fiesta de Moros y Cristianos in Peru. In gedachten bracht mij dat uiteraard terug naar 10 juni 1992 in Alicante. 10:40-11:00 Gloria Cáceres (Instituto Peruano de Cultura/Asociación Indigo) maakte het mij niet gemakkelijker door naast het Frans en het Spaans nu ook nog het quechua - de tweede taal in Peru - te introduceren in haar betoog De watuchi (raadsels in het quechua) en hun didactische toepassing in een contekst van een tweetalige interculturele opvoeding. Om 11:00 leidde Nancy Ochoa van het Instituto Peruano de Cultura en de Asociación Indigo ons in in de verhalen van de Chayahuita in het Amazonegebied. Om 11:25 kwam Milagros Palma weer zelf aan het woord in een referaat met de titel Mitos de la feminidad de la tradición oral mestiza nicaragüenze. Haar favoriete onderwerp is de sexuele emancipatie van de Latijns-Amerikaanse vrouw. Een onderwerp dat hier veertig jaar geleden al volop punt van discussie is geweest tijdens de sexuele revolutie in landen als Nederland en Scandinavië. Milagros bracht tot uitdrukking dat zij nazaten zijn van de Spaanse conquistadores en de oorspronkelijke inheemse - indiaanse - cultuur. De mannen werden door de conquistadores vermoord en de vrouwen verkracht volgens Milagros. Zij voert een zware stijd om dit oude machistische wereldbeeld te veranderen in het werelddeel waar zij lange tijd woonachtig is geweest is (Nicaragua). De ochtendsessie werd - volgens het programma - om 11:48 afgesloten door Agustín Morales Durán (Instituto Peruano de Cultura/Asociación Indigo) inzake Tradities van de bevolking van Tarija in Bolivia. Ik weet echter niet met zekerheid of dat de hieronder aan de linkerzijde afgebeelde dame is.

Hierna was het tijd voor de siësta. Deze middag ben ik naar mijn hotel gewandeld via Saint-Germains des Prés (13:03), de Rue de la Huchette met haar vele gezellige restaurantjes (13:32). Het Palais de Justice (13:37), bekend van de heer Hervé Stéphan als vermeld in PROCEDURE 97 / 2152 BELEI R08 II G32, BINGO, BESTUURSSAMENSTELLING, HET GEHEIM VAN UTRECHT, KEIZERIN ELIZABETH, SPECULEREN, HER MAJESTY'S TAX COLLECTOR, WINDSOR ESTATE IN PARIS, DE DOORZETTER, KENNISGEVING, D-DAY DOMINO, DEADLINE, VIS SCHOONMAKEN, REKENINGNUMMER 2445588, FAITHFUL HOUND, GEVEN EN VERGEVEN, HOCHZEIT, HEYDENS WERK, PURPLE CABLE TURTLE, TERUG VAN BIJNA WEGGEWEEST, NET WERK, MY DI AND I, NIEUWSBRIEF 001 EN 002, VERDER NIEUWS UIT THE DAILY TELEGRAPH, GEMEENTE ARNHEM HOUDT VITESSE IN STAND, THE TRUTH AND NOTHING BUT THE TRUTH, A ROYAL DUTY I, ECHELON, PAASVERSLAG, H&H AAN LIESBETH HALBERTSMA en JONIKAL. Vervolgens een kort bezoek aan het Île de la Cité en de Nôtre Dame de Paris (13:47).

13:42 Hier staat hij dan

KAREL VAN HEYDEN

DE STAMVADER ALLER NIJMEGENAREN EN OORSPRONKELIJKE PARIJZENAARS

14.00 Vrolijk toegezongen door een Amerikaanse jazzband op de PONT SAINT LOUIS bij de QUAI DE BOURBON. Daarna een wandeling langs de oever van de Seine. 15:40 La vie est brève, mais continuons edificando. 17:33 Terug op de BOULEVARD SAINT GERMAIN waar ons in de etalage al een BLIK OP DE TOEKOMSTwerd gegeven: een boek met de beeltenis van GRAAF LAFAYETTE, FRANÇOIS HOLLANDE DEVOIRS DE VÉRITÉ, L' EUROPE AUTREMENT van EDOUARD BALLADUR, ENFIN UN PLAN B, LES PRÉTENDANTS 2007, LE ROMAN SECRET, OTRAS MIRADAS COLOMBIANAS (17:45). Hier komt GABRIEL GARCîA MÁRQUEZ in beeld. Het HUIS VAN LATIJNS-AMERIKA heeft speciale ontvangstvertrekken voor ambassadeurs. Om 18:00 begon de tweede sessie ontmoetingen met Latijns-Amerikaanse schrijvers en dichters onder leiding van de Madrileense journaliste Paloma Redondo.

De volgende auteurs lazen voor uit eigen werk: 18:48 Gabriela Trujillo (El Salvador), 18:52 Jorge Nájar (Perú), 18:59 Patricia Matuk (Perú), en 19:06 Norman Palma-Guzmán (Nicaragua).

Tenslotte (19:18) heeft Milagros Palma een tekst voorgelezen van een schrijfster uit Honduras van de universiteit van Poitiers. Gehoord: El hombre es la Corona a la Mujer. Hierna heeft het gezelschap zich per bus verplaatst naar de door Milagros opgerichte uitgeverij Espace Indigo aan de Avenue Gambetta nummer 39bis. Aankomst 20:25. Carlos Saz verzocht mij een vlugschrift te ondertekenen inzake een interne conflictsituatie. Dit heb ik niet gedaan. Ik ben van mening dat interne problemen binnen het bestuur ook intern binnen het bestuur dienen te worden opgelost. Ik beschouw het als mijn MISSIE om PARTIJEN BIJ ELKAAR TE BRENGEN EN ELKAAR TE LEREN RESPECTEREN ONDER EERBIEDIGING VAN DE WET. De uitslag van de verkiezingen in Valladolid heb ik gefilmd en op DVD aan beide conflicterende partijen beschikbaar gesteld. Verder neem ik geen enkele verantwoordelijhkheid en ga ervan uit dat dat probleem intern wordt opgelost. De Reis van de Fenix zal echter niet zonder gevolgen blijven. Mijn verstandhouding met Rosario López López van mijn collega's in Alcalá en haar collega ontwikkelt zich in de goede richting. Ik denk dat alles uiteindelijk onder onze paraplu terecht komt. YO NO FIRMO NADA QUE NO ES MI PROPIA PROPIEDAD INTELECTUAL, zoals ik ook aan de Peruaanse schrijver JORGE NÁJAR heb laten weten. Van Carlos Saz ontving ik ook afschrift van een email van Nicolás de la Barreda aan Irina Gúseva in Moskou d.d. 28 maart 2006 1:34 PM. MI FIRMA VALE TANTO COMO LA FIRMA DEL REY EN CUANTO AL INSTITUTO CERVANTES.

13 MEI 2006 PÈRE LACHAISE ET LE CAPITAINE FRACASSE

INSTITUTO CERVANTES BENELUX is legally registered at the Benelux Trade Registrar under deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings and courses and is a tradename of the Foundation Cervantes Benelux in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff.

INSTITUTO CERVANTES BENELUX está legalmente depositado como marca comercial en el registro de marcas del Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277 y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes Benelux en Nimega, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House Cardiff.

INSTITUTO CERVANTES BENELUX is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse 41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam van de Stichting Cervantes Benelux te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer van Koophandel te Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff.

ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN