INSTITUTO CERVANTES BENELUX INGLATERRA Y GALES

Centros de Estudio, Empleo, Management Group, Business Consultancy, Viajes, Traducciones, Interpretaciones, Relaciones Públicas, Comunicaciones, Cervantes Ediciones, Español en España y América Latina, Estados Unidos, Cervantes Enterprises, Royal Cervantes Airlines, Tecnologías, Cervantesonline, Producciones, Cervantes Seguros, Hoteles, Fútbol, Estadio Princesa Diana, Televisión, Inmobiliaria.

INSTITUTO CERVANTES
DE WELLENKAMP 1530
NIJMEGEN

Son Altesse Royale
l'Archiduque héritier de Luxembourg

10 Boulevard Roosevelt
L 2450 LUXEMBOURG

Nimègue, le 31 juillet 1996

Monseigneur,

Les réflexions de l'écrivain espagnol don Miguel de Cervantes y Saavedra (1547-1616) peuvent être considerées comme un reflet des valeurs universelles qui pourraint mener l'humanité dans un monde d'unité, de justice et de liberté. Son oeuvre Le chevalier ingenieux don Quijote de la Mancha, qui, après la Bible, est le plus souvent lu dans la littérature occidentale, exprime l'idéal qui obtient, de nos jours, une valeur d'actualité de plus en plus grande. C'est surtout le combat pour enfin atteindre un meilleur monde, auquel Cervantes s'est engagé. Son chevalier entreprenant, Don Quijote faisant son tour dans son monde pour combattre l'injustice et pour protéger les faibles, les veuves et les orphelins. Cervantes vivait dans une époque où l'Espagne était entré en conflit avec les Pays-Bas. La façon dont il a exprimé, dans ses oeuvres, la coëxistence de l'idéalisme et le réalisme a trouvé sa réponse aux Pays-Bas, la Benelux actuelle. C'est ainsi que don Miguel de Cervantes faisait ses études à l'Université de Alcalá de Henares au même temps que le Prince Philippe Guillaume de Orange et Nassau (1554-1618). La séparation spirituelle entre nos pays paraissait cependant trop grande pour réaliser enfin, en commun, un image ideal du monde. Heureusement nous laissons cette époque derrière nous. La distribution du Prix des Quatre Libertés à Son Majesté Royale don Juan Carlos d'Espagne à Middelburg aussi bien que celle du Prix de Charlemagne à Aix-la-Chapelle à Sa Majesté la Reine Béatrix Sa Majesté la Reine Beatrix en présence de Votre père Son Altesse Royale Gran Duc Jean et Son Altesse Royale le Roi Albert de la Belgique font preuve de l'alliance de nos peuples en ce moment. A présent le temps est arrivé où une nouvelle génération de chefs d'État peut s'occuper de la question de quelle façon la coópération entre les pays du Benelux et l'Espagne pourrait être développée, se souvenant de don Miguel de Cervantes . J'ai avec ceci, par conséquent, le grand honneur, de Vous offrir, dès le premier octobre 1996, un siège dans le gouvernement à former de la Fondation Cervantes Benelux - dans l'avenir peut-être Cervantes Hispano Benelux - à côté de Prince Willem-Alexander des Pays-Bas, Prince Philippe de Belgique et Prince Felipe de l'Espagne. Ces derniers ont également reçu une invitation pareille à celle-ci. Je Vous prie de m'accorder l'honneur en acceptant cette invitation. Plus tard je me mettrai en contact avec votre secrétaire particulier enfin de réaliser les préparations pour la première réunion de la direction.

Veuillez agréer, Monseigneur, l'expression de mes sentiments très distingués.

J.L. van der Heyden

Zijne Koninklijke Hoogheid
De Erfgroothertog van Luxemburg

10 Boulevard Roosevelt
L 2450 LUXEMBURG

Nijmegen, 31 juli 1996

Koninklijke Hoogheid,

Het gedachtengoed van de Spaanse schrijver don Miguel de Cervantes y Saavedra (1547-1616) kan worden beschouwd als een weerspiegeling van de universele waarden die de mensheid kunnen voeren naar een wereld van eenheid, rechtvaardigheid en vrijheid. Zijn op de bijbel na meest gelezen werk van de westerse literatuur El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha brengt Cervantes' idealen tot uitdrukking die heden ten dage een steeds grotere actualiteitswaarde verkrijgen. Het is vooral de strijd voor een betere wereld waarvoor Cervantes zich heeft ingezet. Zijn ondernemende ridder Don Quijote trok zijn wereld rond om elk onrecht aan te pakken, recht te zetten wat krom is en zwakken, weduwen en wezen te beschermen. Cervantes leefde in een tijd dat Spanje in een hevig conflict verweven was met de Nederlanden. De wijze waarop hij het samengaan van idealisme en realisme in zijn werken tot uitdrukking heeft gebracht heeft ook zijn weerklank gevonden in de Nederlanden. Zo studeerde don Miguel de Cervantes in dezelfde tijd aan de universiteit van Alcalá de Henares als prins Philip Willem van Oranje Nassau (1554-1618). De geestelijke kloof tussen onze landen bleek toen echter te groot om gemeenschappelijk aan een ideaal wereldbeeld gestalte te geven. Die tijd ligt thans gelukkig ver achter ons. De uitreiking van de Four Freedoms Award aan Zijne Majesteit don Juan Carlos door Hare Majesteit Koningin Beatrix te Middelburg alsmede de uitreiking te Aken van de Karelsprijs aan Hare Majesteit in aanwezigheid van Uw vader Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Jan en Zijne Koninklijke Hoogheid Koning Albert van België getuigen hoezeer onze volkeren thans met elkaar verbonden zijn. De tijd is thans aangebroken dat een nieuwe generatie staatshoofden zich kan buigen over de vraag op welke wijze de samenwerking tussen de landen van de Benelux en Spanje in de nabije toekomst verder tot ontwikkeling kan worden gebracht, de schrijver Cervantes indachtig. Ik heb hiermede derhalve de grote eer U - als toekomstig staatshoofd van Luxemburg - tezamen met Prins Willem-Alexander van Nederland, Prins Philippe van België en Prins Felipe van Spanje per 1 oktober 1996 een zetel in het nieuw te vormen bestuur van de Stichting Cervantes Benelux - in de toekomst wellicht Stichting Cervantes Hispano Benelux - aan te bieden. De prinsen Willem-Alexander, Philippe en Felipe hebben heden van mij een gelijkluidende uitnodiging ontvangen. Ik verzoek U mij de eer te vergunnen deze uitnodiging te accepteren. Nadien zal ik met Uw particulier secretaris in contact treden teneinde de voorbereidingen voor de eerste bestuursvergadering te treffen.

Met gevoelens van de meeste hoogachting,

J.L. van der Heyden

Su Alteza Real
El Archiduque hereditario de Luxemburgo

10 Boulevard Roosevelt
L 2450 LUXEMBURGO

Nimega, el 31 de julio de 1996

Alteza Real,

El patrimonio espiritual del escritor español don Miguel de Cervantes y Saavedra (1547-1616) puede considerarse como la representación de los valores universales que pueden llevar la humanidad hacia un mundo de unidad, justicia y libertad. Su obra más leída en la literatura occidental después de la Biblia, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, expresa los ideales cervantinos que hoy en día conseguirán un valor de actualidad cada vez mayor. Es sobre todo la lucha para un mundo mejor para que Cervantes se esforzaba. Su hidalgo emprendedor Don Quijote recorrió su mundo para debelar toda injusticia, enderezar tuertos y amparar los débiles, las viudas y los huérfanos. Cervantes vivió en un tiempo en que España estaba metido en un grave conflicto con los Países Bajos. El modo de expresar la unión de idealismo y realismo también en su tiempo encontró resonancia en los Países Bajos. Así don Miguel de Cervantes estudió en la Universidad de Alcalá de Henares al mismo tiempo que el príncipe Felipe-Guillermo de Orange-Nassau (1554-1618). El abismo espiritual entre nuestros países en aquel entonces resultó ser demasiado grande para conjuntamente poder dar cuerpo a un imagen ideal del mundo. Aquel tiempo ya nos queda muchos siglos atrás. La entrega del Premio a las Cuatro Libertades al rey don Juan Carlos por Su Real Majestad Reina Beatriz en Middelburg así como la entrega del Premio de Carlomagno en Aquisgrán a nuestra reina en presencia de Su padre Su Alteza Real Gran Duque y Su Real Majestad Albert de Bélgica dan testimonio de la buena relación que tenemos nuestros pueblos en estos días. Ahora la hora ha llegado que una nueva generación de jefes de estado puede ocuparse con la pregunta como puede desarrollarse la colaboración entre los países de la Benelux y España según las ideas que Cervantes tenía. Por eso tengo el gran honor de ofrecerle a Usted - como futuro jefe de estado de Luxemburgo - junto con los príncipes Guillermo-Alejandro de los Países Bajos, Philippe de Bélgica y Felipe de España un sede en la nueva junta gobernativa de la Fundación Cervantes Benelux - en el futuro acaso Fundación Cervantes Hispano Benelux, a partir del 1 de octubre de 1996. Los príncipes Guillermo-Alejandro, Philippe y Felipe recibieron hoy una invitación con el mismo contenido. Le ruego concederme el gran honor de aceptar esta invitación. Después me pondré en contacto con su secretario particular para hacer las preparaciones para la primera reunión de la nueva junta gobernativa. Con sentimientos de altísima estimación, J.L. van der Heyden

DINSDAG 20 MAART 2012 EERSTE DAG NEDERLANDS STAATSBEZOEK AAN LUXEMBURG - WOENSDAG 21 MAART 2012 TWEEDE DAG NEDERLANDS STAATSBEZOEK AAN LUXEMBURG, CORTHEA GOEMAN BORGHESIUS EN DE PETER KANIS KWEEKSCHOOL - DONDERDAG 22 MAART 2012 DERDE DAG NEDERLANDS STAATSBEZOEK AAN LUXEMBURG

INSTITUTO CERVANTES BENELUX is legally registered at the Benelux Trade Registrar under deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings and courses and is a tradename of the Foundation Cervantes Benelux in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff.

INSTITUTO CERVANTES BENELUX está legalmente depositado como marca comercial en el registro de marcas del Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277 y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes Benelux en Nimega, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House Cardiff.

INSTITUTO CERVANTES BENELUX is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse 41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam van de Stichting Cervantes Benelux te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer van Koophandel te Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff.

ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN